Explosions accidentelles dans les dépôts de munitions : impacts sexospécifiques / The Gendered Impacts of Unplanned Explosions at Munitions Sites
« À ce jour, les données sur les victimes des UEMS sont rarement ventilées par sexe et il n’existe que peu d’analyses des impacts sexospécifiques des UEMS sur les populations civiles à court, moyen et long terme. Cet article est une première étape pour combler cette lacune. Il s’appuie sur des entretiens menés par une équipe d’enquêteur·rices nationaux·ales dans un quartier touché par une UEMS en Afrique. Cette étude ne vise pas à remettre en cause la réponse apportée par le pays en question après la catastrophe, mais à souligner la nécessité de mener des recherches plus approfondies sur ce sujet afin de mieux informer et aiguiller les activités de mise en œuvre du CMM. »
Continuez à lire cet article sur MEDIUM.
'Currently, data on UEMS victims is rarely disaggregated by sex or gender, and analyses of the gendered impacts of UEMS in the short, medium and long term are rare. This article represents a step towards addressing this gap. It draws on interviews conducted by a team of national researchers in a neighbourhood impacted by a UEMS incident in Africa. This study does not aim to criticize the national response in this specific case, but highlights the need for further research on the topic to better inform and orient activities undertaken to implement the GFA.'
Continue reading the English version of this blog post on MEDIUM.
'حاليًا، نادرًا ما تكون البيانات المتعلقة بضحايا الانفجارات العرضية في مخازن الذخائر مصنفة حسب الجنس أو النوع الاجتماعي، كما أن التحليلات التي تتناول آثار هذه الانفجارات من منظور النوع الاجتماعي على المدى القصير والمتوسط والطويل تكاد تكون معدومة. يمثل هذا المقال خطوة نحو سدّ هذه الثغرة. وهو يستند إلى مقابلات أجراها فريق من الباحثين الوطنيين في أحد الأحياء المتضررة من حادث انفجار عرضي وقع في مخزن للذخائر في إفريقيا. ولا تهدف هذه الدراسة إلى انتقاد الاستجابة الوطنية في هذه الحالة بشكل خاص، ولكنها تسلط الضوء على الحاجة إلى إجراء المزيد من البحوث في هذا المجال لإثراء الأنشطة الرامية إلى تنفيذ الإطار العالمي للذخيرة وتوجيهها بشكل أفضل.'